[:en]Depending on the size of the events and the given conditions, we have two different systems with which we can work.
For smaller events and workshops (or events without power supply) we use the COATI Open Source Spiders, a device that we can build ourselves (and you yourself as well) .
The interpreter speaks into a microphone connected to the spider, which diffuses it to 12 headphone exits . With the help of an extension the number of possible listeners can go up to 24 pro spider.

More about the spider (more images, How to build) on the COATI homepage
For bigger events (up to 600 people) we use radios and transmitters. The speaker uses a microphone, to which the interpreters listen through headphones, to have a clear sound. In the same time the microphone sound is send over a speaker. Each interpreter is speaking into a transmitter, each of them representing one language. These transmitters use short distance radio waves and can be recieved by radios that we supply as well. Listeners take a radio to tune into the frequency of the language they want to listen to and have simultaneous interpretation of all that is spoken.
[:fr]En fonction de l’échelle de l’événement et des conditions, nous avons deux systèmes différents que nous pouvons utiliser.
– Pour les petits événements et les ateliers (et pour les événements sans source d’électricité), nous utilisons les “Spiders”, technologie open-source du collectif COATI. Il s’agit d’un équipement que nous avons construit nous-mêmes (et que vous pouvez faire aussi).
Les interprètes parlent dans un micro branché à la spider, qui diffuse dans 12 paires d’écouteurs. À l’aide d’une extension, le nombre de personnes qui écoutent la traduction peut monter jusqu’à 24 par spider.

Vous trouverez plus d’informations sur les spider (images, guide de construction) sur la page de : COATI
– Pour les événements de taille plus importante (jusqu’à 600 personnes), nous utilisons des transmetteurs radio. La personne qui prend la parole utilise un micro que les interprètes écoutent à travers un casque, pour avoir une écoute claire. En même temps, ce son est diffusé par des hauts-parleurs.
Chaque interprète traduit directement dans un transmetteur, un pour chaque langue. Les transmetteurs diffusent les traductions sur des ondes radio à faible portée qui peuvent être captées à l’aide de radios que nous fournissons. Chaque personne dans l’auditoire prend une radio avec des écouteurs et la règle sur la fréquence correspondant à la langue dans laquelle elle veut écouter et a ainsi une traduction simultanée de tout ce qui se dit.
[:de]Je nach Größe des Events und der gegebenen Möglichkeiten haben wir zwei verschiedene Möglichkeiten und Techniken.
Für kleinere Events und Workshops (oder Events ohne Stromversorgung) nutzen wir die COATI Open Source Spider, ein Gerät, das we selbst bauen können (genau wie jede*r andere).
Die Dolmetschenden sprechen in ein Mikrophon, welches mit der Spider verbunden ist. Diese verteilt den Ton auf 12 Kopfhörerausgänge. Mit der Hilfe einer Erweiterung eröht sich die Zahl möglicher Zuhörer*innen auf 24 pro Spider.

Mehr über die Spider (Bilder und Bauanleitung) findet ihr auf der COATI Homepage.
Bei größeren Events (bis zu 600 Menschen) benutzen wir Radios und Transmitter. Die Sprecher*Innen benutzen ein Mikrofon, dem die Dolmetscher*innen über Kopfhörer zuhören, um so deutlich hören zu können. Gleicheitig wird der Mikrofonsound über Lautsprecher gesendet.
Jede*r Dolmetscher*in spricht in einen Transmitter, der je eine Sprache repräsentiert. Diese Transmitter benutzen Kurzwellen Radiosignale und können von Radios empfangen werden, die auch von uns bereitgestellt werden. Zuhörer*innen nehmen sich ein Radio und stellen die Frequenz der Sprache ein, die sie hören möchten und bekommen so alles Gesagte simultan gedolmetscht.

[:ru]В зависимости от масштаба мероприятий и условий, у нас есть две разные системы, с которыми мы можем работать.
Для проведения небольших мероприятий и семинаров (или когда нет источника питания) мы используем COATI Open Source Spiders, устройство, которое мы можем собрать сами (и вы сами тоже).
Переводящие говорят в микрофон, подключенный к «пауку», который рассеивает его на 12 выходов для наушников. С помощью дополнения число возможных слушателей можно увеличить до 24 на «паука».

Более подробно о «пауках» (изображения, как их сделать) смотрите на сайте COATI (на английском языке).
Для больших мероприятий (до 600 человек), мы используем радиоприемники и передатчики. Выступающие используют микрофон и переводящие слушают его через наушники, чтобы слышать четкий звук. В то же время звук микрофона выводится на динамик. Каждый переводчик и переводчица выступают в передатчике, каждый из которых представляет один язык. Эти передатчики используют короткие радиоволны и могут быть найдены радиоприёмниками, которые мы тоже поставляем. И слушатели и слушательницы ловят сигнал радио, чтобы настроиться на частоту языка, который им нужен.
