[:en]
1. Who is [bla] and what does [bla] do?
2. What is simultaneous interpretation?
3. Why is simultaneous interpretation important and useful?
4. What are the advantages of simultaneous interpretation?
5. What kind of events does [bla] want to support?
6. What are [bla]’s conditions to support an event?
7. Which technical equipment does [bla] use?
8. For how many people can [bla] provide technical solutions for simultaneous interpretation?
9. What are [bla]’s technical needs to be able to work?
10. Which information do we need from you to know if we can support your event?
11. Why does [bla] ask for money from events?
11.What does [bla] think about security and surveillance?
1. Who is [bla] and what does [bla] do?
The [bla] Collective is an autonomous interpretation-equipment collective providing technical and organisational support for multilingual activist gatherings.
[bla] operates and maintains the equipment needed for simultaneous interpretation and provides it on a donation basis.
The collective is formed and maintained by volunteers living in several European countries who are themselves involved in grassroots activist groups and networks.
[bla] was formed out of the Reclaim the Fields constellation and with inspiration from the Coati collective who provided interpretation equipment throughout several Reclaim the Fields gatherings. We saw the need to create a new interpretation-equipment collective, given the many and different multi-language meetings that take place in the area of Europe.
[bla] is a non-profit interpretation equipment collective with the principles of DIY and open-source. We work in an anti-hierarchical way with consensus decision-making. We want to help fight domination due to language and make it visible.
top
2. What is simultaneous interpretation?
If people who participate in the same meeting don’t have a common language, interpretation is needed. Interpretation is live translation of what is being said in a meeting from one language into another. Simultaneous interpretation is a form of interpretation where people doing the translation listen via headsets to what is being said to then translate it with only a very few seconds of delay into another language.
top
3.Why is simultaneous interpretation important and useful?
Language is power!
In multilingual meetings, languages like English, Castellano and French dominate because they were brutally imposed by colonialism. Therefore, people who feel comfortable speaking these languages dominate meetings, as they have for centuries. People who speak “minority” languages often don’t feel comfortable to contribute to discussions because they are not sure if they understand everything correctly, or don’t feel confident expressing themselves. Dominant language knowledge is also clearly related to social class as it impacts mobility, intellectual background, learning opportunities, etc.
We can challenge these colonial and discriminative tendencies in our own meetings through making them visible, and by planning and facilitating meetings in ways that makes communication more equal.
Simultaneous interpretation is a way to facilitate horizontality in decision making processes and discussions. It helps to include people and minority languages. People can listen or speak in whatever language they prefer.
top
4. What are the advantages of simultaneous translation?
Simultaneous interpretation is faster than consecutive interpretation. The amount of different spoken languages is only limited by the number of interpreters and equipment. When more than 2 languages are spoken, consecutive interpretation becomes hard work, and impossible with more than 3 languages. Simultaneous interpretation allows multiple languages during a meeting. Thus, minority languages are not only ‘target’ languages (towards which there is interpretation from what is said majority languages) but also ‘source’ languages’ (from which there is translation into the other languages used).
The risk of losing content is lower with simultaneous interpretation as the interpreters don’t have to keep in mind what has been said until the moment of translation. Translated content is closer to the original discourse. “Chuchotage,” or whispering translation is tiring for both interpreters and listeners. Additionally, it undermines minority languages.
top
5. What kind of events does [bla] want to support?
We do not work with political parties, or multinational and/or profit based companies; since we question the role they play in a globalised capitalist economy, and do not see any potential for change in working with these entities. We do not work with fascist groups.
We want to work with groups and movements who take concrete actions towards creating a more just and fair society that starts today for the people living in it and do not wait for a golden utopia to arrive one day.
We want to work with those who take concrete actions to fight the power systems (based on social categories such as class, race, gender, age, …) that lead to oppression, and privilege.
We mainly work with bottom-up grass-roots activist networks and groups, as many of them envision an alternative to the concurrent way of life, that we share and are a part of.
top
6. What are [bla]’s conditions to support an event?
We want to have a short amount of time (approx. 10 minutes) at the very beginning of an event (official opening) to talk about what we are doing, how and why we do it.
If we feel that the need arises, we want the possibility to talk about discrimination and power systems: namely be able to make statements and talk about feminism, colonialism, language, class dominations, etc.
We decide on the event we go to not only by their political agendas, but according to our own capacities, too. We cannot travel far away all the time due to limited financial and time resources.
top
7. Which technical equipment does [bla] use?
For the simultaneous speaking and listening we use radios and transmitters. Imagine a group of people sitting all with their small radios and headphones attached. Everyone gets their own radio and chooses the frequency on which the spoken language is interpreted into the language they feel comfortable with.
The interpreters are sitting on one side of the room. They wear headphones through which they listen to what a speaker is saying on the other side of the room whilst speaking into the assembly microphone. Every person wanting to contribute to the discussion is able to speak in the language in which they feel most comfortable expressing themselves. Therefore, they have to speak into the microphone, so the interpreters understand everything clearly and are able to interpret the dialogue into other needed languages. The interpreter is also speaking into a microphone from which the signal goes into a transmitter and then to the radios of the people. Each language, (e.g. each interpreters team) has its frequency, which is visibly written on a chart, so newcomers can just grab a radio, tune to the needed frequency, and are able to follow and participate in the discussion.
We do have flexible sets as well, that can be used in an open field because they don’t need external power supply. For example, these may be used for workshops of up to 30 people, or can be handy for spontaneously needed discussions during an action.
top
8. For how many people can [bla] provide technical solutions for simultaneous interpretation?
[bla] can provide technical solutions for simultaneous interpretation for up to 600 people in one room, or the same amount of people spread over several rooms.
top
9. What are [bla]’s technical needs to be able to work?
We need electricity. If electricity does not come from the grid (generator, solar panels, … ) please let us know beforehand. Especially in order to avoid sound issues, the grounding system has to be functional.
top
10. Which information do we need from you to know if we can support your event?
– When and where does the event take place?
–What kind of event is it, what happens during the event? Please give some short explanation and a homepage/blog address (providing duration, its purpose, what kind of activities are practiced)
– How many people do you expect?
– Do you already know how and where to get interpreters?
– Which languages will you need interpretation for (both from and to)? How many language groups will there be?
– How many people are there roughly in any of these language groups?
– Is there one language that will be spoken by a relatively large group of participants or will the language groups be around the same size?
– In what language(s) can we communicate with the people who organise the event?
– Will there be a need for interpretation material in several rooms at the same time? Up to how many rooms? (Rooms means every setting where you want interpretation, if you have 10 workshops, some indoors, some outdoors, that would be 10 rooms.)
– What kind of infrastructure is there in terms of rooms where you want interpretation? Housing or tents or other?
– How far is the distance between these different rooms where you want interpretation? How big are the rooms?
– Is it possible to park close to the venue? (to load and unload the equipment)
– Is electricity available? From what source?
– Can you provide a mixing table, a PA or sound system and the necessary cables with it?
– Do you have issues with us using short-distance radio frequencies to transmit the simultaneous interpretation?
– Can you offer food (vegan!) and accommodation for [bla] members during the event? What kind of accommodation?
– Do you offer to pay at least for traveling costs for [bla] members, equipment, and a sum for the wear of the equipment?
Giving complete answers to every question is not essential to your first reply, but the more you answer the better we can check if we are available to meet your needs.
Please don’t hesitate to ask questions if you need clarification on something, or if you are not sure about the kind of information we exactly need from you.
top
11. Why does [bla] ask for money from events?
[bla] is a collective offering technical equipment and the knowledge of how to use it to make simultaneous translation possible in a comfortable and affordable way. Parts of our equipment is bought ready made, parts are built by us from electrical parts. In any case, all the equipment or the parts to build it has to be bought and replaced if broken, and it does get damaged by being used.
There is transport to be paid for the equipment but also for the [bla] members who set it up, take care of it and explain how to use it.
Moreover, we decided that we also want to work with people/organisations/collectives who either can’t pay a lot or at all. We consider supporting financially underprivileged people as part of our political goals. This means that – when possible – we want some money on top of our actual costs for solidarity reasons.
top
12. What does [bla] think about security and surveillance?
Governments and states, police and justice systems are surveying political (and also many other) activities to keep control and maintain their positions of power. We think it is important to always have that on mind without letting them hinder us to organise and continue working on our political goals. If you have issues with us using short distance radio waves as a means to provide interpretation: please don’t hesitate telling us. Together, we can see if there are other possible solutions. Nevertheless, police can be sitting amongst us at the plenary whether we are using radio frequencies or not.
Communication through Internet with us is always possible via encrypted email: ask us via email.
top
[:fr]1. C’est qui [bla]? Et ça sert à quoi ?
2. Qu’est-ce que l’interprétation « simultanée » ?
3. Pourquoi l’interprétation simultanée est-elle importante et utile ?
4. Quels sont les avantages de l’interprétation simultanée ?
5. Quel genre d’événements sont soutenus par [bla]?
6. Quelles sont les conditions de [bla] pour soutenir un événement ?
7. Quel est l’équipement technique utilisé par [bla]?
8. Pour combien de personnes est-ce que [bla] peut fournir des solutions techniques pour l’interprétation simultanée ?
9. Quels sont les besoins techniques pour que [bla] puisse agir ?
10. De quelles informations avons-nous besoin pour savoir si nous pouvons soutenir votre événement ?
11. Pourquoi est-ce que [bla] demande de l’argent ?
12. Que pense [bla] de la surveillance et de la sécurité ?
1. C’est qui [bla] ? Et ça sert à quoi ?
[bla] est un collectif autogéré qui fait du soutien technique et organisationnel pour la traduction dans des évènements activistes multilingues. [bla] met à disposition et gère le matériel nécessaire pour l’interprétation simultanée, sur une base de participation « prix libre ».
Le collectif est formé et géré par des personnes vivant dans plusieurs pays d’europe et qui sont impliquées dans des groupes et réseaux activistes.
[bla] s’est formé au sein de la constellation Reclaim the Fields et s’est inspiré du collectif Coati qui avait soutenu différentes rencontres de Reclaim the Fields avec de l’équipement pour faciliter l’interprétation. Vu les besoins de nombreuses rencontres multilingues en europe, nous avons décidé de créer un nouveau collectif de soutien à l’interprétation.
[bla] est un collectif bénévole (à but non lucratif) qui travaille avec les principes de DoItYourself et de logiciels libres. Nous fonctionnons de manière horizontale avec prises de décisions au consensus. Nous voulons aider à rendre visibles les dominations liées aux langues et contribuer à lutter contre elles.
top
2. Qu’est-ce que l’interprétation « simultanée » ?
Si les personnes participant à une rencontre ou une réunion n’ont pas de langue commune, il y a besoin d’interprétation. L’interprétation c’est la traduction en direct de ce qui est dit d’une langue à une autre. L’interprétation « simultanée » est une forme d’interprétation où les personnes qui traduisent écoutent ce qui est dit avec un casque et le traduisent avec quelques secondes de décalage dans une autre langue.
top
3. Pourquoi l’interprétation simultanée est-elle importante et utile ?
La langue c’est du pouvoir !
Dans les rencontres multilingues les langues comme l’anglais, l’espagnol et le français dominent parce qu’elles ont été brutalement imposées par le colonialisme (nous pensons que le colonialisme n’est pas un processus terminé, mais qu’il continue actuellement). Les personnes qui maîtrisent ces langues dominent dans les échanges, depuis des siècles. Souvent, les personnes qui parlent des langues ‘minoritaires’ ne se sentent pas à l’aise pour contribuer aux discussions ; entres autres parce qu’elles ne sont pas sures de tout comprendre correctement ou qu’elles ne sont pas assez sures d’elles pour s’exprimer. La connaissance des langues dominantes est aussi clairement liée à la classe sociale, car la classe a des effets sur la mobilité, le milieu intellectuel, les opportunités d’apprentissages, etc. On peut lutter contre ces tendances coloniales et discriminatoires dans nos réunions en préparant et en facilitant les réunions de manière à rendre la communication plus égalitaire.
L’interprétation simultanée est une manière de renforcer l’horizontalité dans les discussions et les prises de décisions. Elle aide à inclure les personnes et les langues minoritaires. Les personnes peuvent suivre les rencontres et parler dans leur langue ou dans une langue choisie avec laquelle elles sont à l’aise. Cela facilite la participation aux discussions et processus de prises de décisions.
top
4. Quels sont les avantages de l’interprétation simultanée ?
L’interprétation simultanée est plus rapide que l’interprétation consécutive, elle permet de ne pas limiter le nombre de langues utilisées (tant qu’il y a des interprètes!). Quand il y a plus de deux langues utilisées l’interprétation consécutive devient difficile, et impossible avec plus de 3 langues. L’interprétation simultanée permet de parler plus de langues dans une assemblée. Aussi les langues minoritaires ne sont pas seulement des langues ‘cibles’ (vers lesquelles on traduit ce qui se dit dans les langues majoritaires) mais aussi des langues ‘sources’ (depuis lesquelles on traduit dans les autres langues utilisées).
Avec l’interprétation simultanée le risque de perdre du contenu est plus faible car les interprètes n’ont pas autant besoin de retenir ce qui a été dit jusqu’au moment de traduire. Le contenu traduit est plus proche de l’original. L’interprétation chuchotée (sans équipement technique spécifique) est fatigante à la fois pour les interprètes et les personnes qui écoutent, elle discrimine les langues minoritaires.
top
5. Quel genre d’évé nements sont soutenus par [bla]?
Nous ne travaillons pas avec les partis politiques, ni les multinationales ou les entreprises qui font du profit. Nous remettons en question les rôles qu’elles jouent dans une économie capitaliste mondialisée et ne voyons aucun potentiel de changement en travaillant avec de telles organisations. Nous ne travaillons pas avec des groupes fascistes.
Nous voulons travailler avec des groupes et mouvements qui agissent concrètement pour créer une société plus juste et égalitaire par et pour les personnes qui y vivent, un changement qui commence aujourd’hui sans attendre qu’une utopie qui chante arrive un beau jour.
Nous soutenons celles et ceux qui luttent contre les systèmes de pouvoir (basés sur les catégories sociales comme la classe, la race, le genre, l’age,…) qui mènent à l’oppression et aux privilèges.
Nous nous organisons surtout avec des groupes et réseaux activistes auto-organisés car ils sont nombreux à envisager et mettre en place des alternatives que nous partageons et auxquelles nous prenons part.
top
6. Quelles sont les conditions de [bla] pour soutenir un événement ?
Nous voulons avoir un petit moment (environ 10 minutes) à l’ouverture d’un événement pour parler de ce que nous faisons, pourquoi et comment.
Si nous en ressentons le besoin, nous voulons avoir la possibilité de parler de discriminations et de systèmes de domination : pouvoir parler de féminisme, de dominations liées au colonialisme, aux langues et à la classe sociale.
Nous décidons des événements auxquels nous participons en fonction de leur positionnements politiques et de nos possibilités. Notre capacité à voyager loin dépend aussi du temps et de l’argent disponible.
top
7. Quel est l’équipement technique utilisé par [bla] ?
Pour l’interprétation simultanée nous utilisons des radios et des émetteurs radios. Imagine un groupe de personnes assises avec leurs petites radios reliées à des écouteurs. Chacun-e a sa propre radio et choisit la fréquence sur laquelle les discussions sont traduites dans la langue qu’iel préfère.
Les interprètes sont assis-es d’un coté de la pièce, il y en a au moins autant que de langues traduites. Ielles portent des casques audio pour entendre ce que disent les personnes qui parlent dans le micro de l’assemblée. Chaque personne qui souhaite contribuer à la discussion peut parler la langue avec laquelle elle se sent le plus à l’aise. Chaque personne parle dans le micro pour que les interprètes comprennent clairement tout ce qui est dit et puissent interpréter dans les autres langues. L’interprète parle aussi dans un micro dont le signal va à un émetteur radio, et de là dans les radios des participant-es. Chaque langue (chaque équipe d’interprètes) a sa propre fréquence qui est visible sur une affiche pour que les arrivant-es puissent prendre une radio, la régler sur la bonne fréquence, suivre et participer à la discussion.
Nous avons aussi des équipements filaires qui peuvent être utilisés en extérieur parce qu’ils peuvent être alimentés avec des piles. Par exemple ces équipements sont utilisables pour des ateliers jusqu’à 30 personnes, ou peuvent être utiles pour des discussions spontanées pendant une action.
top
8. Pour combien de personnes est-ce que [bla] peut fournir des solutions techniques pour l’interprétation simultanée ?
[bla] peut fournir des solutions techniques pour l’interprétation simultanée dans des groupes allant jusqu’à 600 personnes (réparties dans une ou plusieurs pièces).
top
9. Quels sont les besoins techniques pour que [bla] puisse agir ?
Nous avons besoin d’électricité. Si l’électricité ne vient pas du réseau (mais d’un générateur, ou de panneaux solaires, …) nous avons besoin de le savoir en avance. En particulier pour éviter les problèmes de son, le système de mise à la terre doit être fonctionnel.
top
10. De quelles informations avons-nous besoin pour savoir si nous pouvons soutenir votre événement ?
Quand et où se passe l’événement?
Quel genre d’événement est-ce? Qu’est-ce qui se passe pendant cet événement? Merci de donner quelques explications (la durée, le but, le type d’activités) et si possible un contact de blog/site internet
Combien de personnes attendez-vous?
Est-ce que vous savez déjà comment et où trouver des interprètes?
Depuis quelles langues et vers quelles langues aurez-vous besoin d’interprétation? Combien y-aura-t-il de groupes de langue?
Combien de personnes environ y aura-t-il dans ces groupes de langues?
Est-ce qu’une langue sera parlée par la majorité des participant-e-s, ou bien les groupes de langue auront-ils environ la même taille?
Dans quelle langue pouvons-nous communiquer avec les personnes qui organisent l’événement?
Est-ce qu’il y aura besoin de matériel d’interprétation dans plusieurs endroits en même temps? Combien d’endroits différents?
Quel est le type d’infrastructure dans les endroits où vous souhaitez de l’interprétation? bâtiments, tentes, autres?
Quelle est la distance entre les différents endroits où vous souhaitez de l’interprétation? Quelle taille font les pièces?
Est-ce qu’il est possible de se garer près de ces endroits pour décharger et charger l’équipement?
Est ce qu’il y aura de l’électricité? de quel type de source? est-ce que ce sera un système relié à la terre?
Est-ce que vous pouvez fournir une table de mixage, des enceintes et les câbles pour les relier?
Est-ce que le fait d’utiliser des fréquences radio à courte distance pour émettre l’interprétation vous pose un problème?
Est-ce que vous pouvez fournir de la nourriture (végane!) et de l’hébergement pour les membres de [bla] pendant l’événement? Quel type d’hébergement?
Est-ce que vous pouvez payer des frais de déplacement pour les membres de [bla] et une somme pour l’usure de l’équipement?
Pour votre première réponse ce n’est pas nécessaire de donner des réponses complètes pour toutes les questions, mais plus vous répondrez plus ce sera facile de savoir si on est disponible pour répondre à vos besoins. N’hésitez pas à poser des questions si vous avez besoins de clarification.
top
11. Pourquoi est-ce que [bla] demande de l’argent ?
[bla] est un collectif qui propose de l’équipement technique, du savoir faire pour l’utiliser et pour organiser l’interprétation de façon confortable et abordable. Une partie de notre équipement est achetée et nous fabriquons le reste à partir de pièces détachées.
Dans tous les cas l’équipement ou les pièces détachées doivent être rachetées si elles ont été cassées, et l’équipement s’use quand on l’utilise.
Il y a aussi les coûts de transport pour le matériel et les membres de [bla] qui le mettent en place, s’en occupent et expliquent comment l’utiliser.
En plus nous voulons aussi travailler avec des gens/organisations/collectifs qui ne peuvent pas payer du tout ou alors assez peu et cela ne couvre pas nos coûts pour l’événement. Soutenir des personnes et groupes non privilégiés financièrement fait partie de nos objectifs politiques. C’est pour mettre en place cette solidarité que nous souhaitons – si possible – avoir un peu plus que les couts réels.
top
12. Que pense [bla] de la surveillance et de la sécurité ?
Les gouvernements, les états, les systèmes judiciaires et beaucoup d’autres surveillent les activités politiques pour garder le contrôle et maintenir leurs positions de pouvoir. Nous pensons que c’est important d’avoir toujours cela à l’esprit sans pour autant les laisser nous empêcher de nous organiser et de continuer à travailler à nos objectifs politiques. Si utiliser des ondes radios sur de courtes distances pour permettre l’interprétation vous pose problème n’hésitez pas à nous en parler. Ensemble nous pourrons voir s’il est possible de mettre en place d’autres solutions. Néanmoins des représentants de la police infiltrés pourraient assister à une assemblée plénière que nous utilisions des fréquences radios ou pas.
Pour communiquer sur internet avec nous c’est possible d’utiliser des emails chiffrés : faites une demande par email.
top[:de]
1.Was ist [bla] und was macht [bla]?
2.Was ist Simultandolmetschen?
3.Warum ist Simultandolmetschen sinnvoll und nützlich?
4.Welche Art von Veranstaltungen will [bla] unterstützen?
5.Was sind Blas Bedingungen, um eine Veranstaltung zu unterstützen ?
6.Welche technische Ausrüstung benutzt [bla]?
7.Für wieviele Menschen kann [bla] technische Unterstützung von Simultandolmetschen möglich machen?
8. Was sind [bla]s technische Bedürfnisse um funktionieren zu können?
9.Welche Informationen brauchen wir von dir, um zu wissen ob wir dein Event unterstützen können?
10.Warum bittet [bla] um Geld von den Veranstaltungen?
11.Was denkt [bla] über Sicherheit und Überwachung?
1. Was ist [bla] und was macht [bla]?
Das [bla]-Kollektiv ist ein autonomes Dolmetschtechnikkollekti. Wir bieten technische und organisatorische Hilfe für mehrsprachige Veranstaltungen von Aktivist*Innen.
[bla] bedient und wartet die Geräte, die für Simultandolmetschen nötig sind und stellt sie auf Spendenbasis zur Verfügung.
Gründer*Innen und Mitglieder des Kollektivs sind Freiwillige, die in verschiedenen europäischen Ländern leben und auch selbst Teil von aktivistischen Graswurzelgruppen und -netzwerken sind.
[bla] entstand aus der “Reclaim the Fields”-Konstellation und wurde inspiriert durch das COATI Kollektiv, das auf verchiedenen RTF-Versammlungen Dolmetschequipment zur Verfügung stellte.
Wir erkannten, dass es nötig ist, ein neues Dolmetschtechnikkollektiv zu gründen, um die vielzähligen und verschiedensten internationalen Treffen zu unterstützen, die im Bereich Europas stattfinden.
[bla] ist ein non-profit Dolmetschtechnikkollektiv das nach den Prinzipien von DIY (“Do it yourself”- selbermachen) und open-source (Informationen ohne copyright) agiert.
Wir sind anti-hierarchisch mit konsensbasierter Entscheidungsfindung organisiert. Wir wollen durch Sprachen entstehende Machtstrukturen sichtbar machen und reduzieren.
2. Was ist Simultandolmetschen?
Wenn Menschen die am gleichen Treffen teilnehmen keine gemeinsame Sprache haben, braucht es Verdolmetscheung.
Dolmetschen bedeutet eine direkte Übersetzung des Gesagten von einer Sprache in eine andere.
Simultandolmetschen ist eine Art des Dolmetschens, bei der die Dolmetschenden über Kopfhörer dem Gesagten zuhören und dies dann mit nur wenigen Sekunden Verzögerung in eine andere Sprache übersetzen. (Dies wird so z.B. in UN & EU Meetings praktiziert)
3.Warum ist Simultandolmetschen sinnvoll und nützlich?
Sprache ist Macht!
In mehrsprachigen Treffen dominieren Sprachen wie Englisch,Castellano und Französisch weil diese Sprachen Menschen durch Kolonialisierung gewaltvoll aufgezwungen wurden (was nicht bedeutet, dass wir die Kolonialisierung als einen abgeschlossenen Prozess betrachten – im Gegensatz, er ist noch immer im Gange)
Menschen, die sich in diesen Sprachen gut ausdrücken können, dominieren unsere Treffen – und so geht es schon seit Jahrhunderten.
Menschen, die sogenannte “Minderheitensprachen” sprechen, fühlen sich oft nicht in der Lage etwas zu Diskussionen beizutragen, weil sie nicht sicher sind, ob sie alles richtig verstanden haben, oder sich nicht sicher genug fühlen sich richtig ausdrücken zu können.
Die Fähigkeit dominante Sprachen zu sprechen steht auch in eindeutiger Verbindung zu sozialer Klasse, weil diese die Möglichkeit zu Reisen, den intellektuellen Hintergrund, Lernmöglichkeiten, usw., beeinflusst.
Wir können diese kolonialen und diskriminierenden Tendenzen in Frage stellen in dem wir unsere Treffen schon durch Planung und Gesprächsführung (Facilitation) gleicher Gestalten.
Simultandolmetschen ist eine Möglichkeit, horizontale Edntscheidungsfindungsprozesse und Diskussionen zu unterstützen.
Es hilft dabei Menschen und “Minderheitensprachen” mit einzubeziehen.
Menschen könnnen den Treffen in einer selbstgewählten Sprache folgen und sich in einer Sprache äußern, mit der sie sich wohl fühlen, was es leichter macht, an Diskussionen und Entscheidungen teilzunehmen.
Unser Ziel ist es, Prozesse mehrsprachiger Zusammenarbeit und Unterstützung anzuregen und die Zugänglichkeit und Unabhängigkeit von Aktivist*innengruppen mit der Hilfe von Technologie zu verbessern.
Andere Arten des Dolmetschens sind zwar möglich, doch bringen sie oft Nachteile mit sich. Simultandolmetschen ist schneller als Konsekutivdolmetschen. Das Risiko Inhalte zu verlieren ist geringer, weil die Dolmetscher*Innen den Inhalt des Gesagten nicht bis zum Moment des Übersetzens im Kopf behalten müssen.
Chuchotage oder Flüsterdolmetchen ist ermüdend für sowohl Zuhörer*Innen als auch Dolmetscher*Innen und diskriminiert Minderheitensprachen.
Wenn du mehr über die Vor- und Nachteile von Simultandolmetschen wissen möchtest, frag uns einfach via E-Mail.
4. Welche Art von Veranstaltungen möchte Bla unterstützen?
Wir arbeiten hauptsächlich mit Graswurzel- und Aktivistennetzwerken und -gruppen, weil viele von ihnen eine Alternative zu den bestehenden Lebensumständen anstreben, die wir teilen und von der auch wir ein Teil sind.
Wir wollen mit Gruppen und Bewegungen zusammenarbeiten, die konkrete Aktionen durchführen um schon im Jetzt eine gerechtere Gesellschaft für die Menschen die in ihr leben, zu schaffen, statt darauf zu warten dass die goldene Utopie eines Tages von selbst beginnt.
Wir arbeiten nicht mit politischen Parteien sowie multinationalen und/oder profitorientierten Unternehmen. Wir arbeiten nicht mit diesen Einrichtungen, weil wir die Rolle die diese in der globalisierten kapitalistischen Wirtschaft einnehmen kritisieren und weil wir keinerlei Chancen etwas zu Verändern in der Zusammenarbeit mit ihnen sehen. Wir arbeiten nicht mit faschistischen Gruppen oder religiösen Gruppen.
top
5.Was sind Blas Bedingungen um eine Veranstaltung zu unterstützen?
Wir wollen etwas Zeit (ca. 10 min) am Anfang der Veranstaltung (also bei der offiziellen Eröffnung) um uns vorzustellen und zu erklären was, wie und weshalb wir tun was wir tun.
Eine Vorraussetzing ist auch dass wir, falls es uns nötig erscheint, die Möglichleit haben über Diskriminierung und Machtstructuren sprechen zu können. Das heißt über Feminismus, Kolonialisierung, Sprache, Klassenherrschaft, u.Ä. zu sprechen.
6. Welche Technik verwendet Bla?
Für das Simultandolmetschen benutzen wir Radios und Transmitter. Stell dir eine Gruppe vn Menschen vor, die alle ein kleines Radio und ein Paar Kopfhörer haben. Jede*r bekommt ein eigenes Radio und wählt die Frequenz über die die gesprochene Sprache in eine Sprache verdolmetscht wird, mit der sich er*sie wohlfühlt. Die Dolmetscher*innen sitzen auf einer Seite des Raumes. Sie tragen Kopfhörer, durch die die sie alles hören, was die Sprecher*innen auf der anderen Seite des Raumes in ein Mikrophon sprechen. Jede Person, die an der Diskussion teilnehmen möchte, kann sich in einer Sprache verständigen, mit der sie sich wohl fühlt. Deshalb müssen auch sie in ein Mikrophon sprechen, so dass die Dolmetscher*innen alles klar und deutlich hören und es so in andere Sprachen übersetzen können.
Auch die Dolmetscher*innen sprechen in ein Mikrophon. Von dort aus geht das Signal in einen Transmitter und dann wiederum in die Radios der Zuhörenden.
Jede Sprache hat eine Frequenz, die gut sichtbar ausgehängt wird, so dass Neuzugänge sich einfach ein Radio schnappen, die entsprechende Frequenz wählen und direkt an der Diskussion Teil nehmen können.
Wir haben auch flexiblere Ausrüstung, die z.B. auf offenem Feld benutzt werden kann und keine externe Energiequelle benötigt. Diese sogenannten “Spiders” (Spinnen) können für Workshops mit bis zu 30 Teilnehmer*innen oder auch spontan nötige Diskussionen während einer Aktion genutzt werden.
top
7. Für wieviele Menschen kann Bla die technische Unterstützung für Simultandolmetschen bieten?
Bla kann für bis zu 600 Menschen technische Unterstützung fürs Simultandolmetschen bieten. Diese Anzahl von Menschen können in einem Raum oder auf mehrere Räume verteilt sein.
top
8. Auf welche technischen Voraussetzungen ist Bla angewiesen?
Wir brauchen Strom. Wenn der Strom bei eurer Veranstaltung der Strom nicht aus dem Netz kommt (sondern von Solarpanelen/ Generator)lasst uns bitte im Voraus davon wissen.
Geerdeter Strom ist wichtig um Störgeräusche zu vermeiden.
Bitte informiert uns deshalb auch, falls euer Strom nicht geerdet ist.
top
9. Welche Informationen braucht Bla um zu wissen ob wir eure Veranstaltung unterstützen können?
– Wann und wo findet die Veranstaltung statt?
– Um welche Art von Veranstaltung handelt es sich, was soll während der Veranstaltung passieren? Bitte gebt uns eine kurze Erklärung und eine Homepage oder Blogadresse (wichtig sind Dauer, Ziel und welche Aktivitäten geplant sind)
– Wieviele Teilnehmer*innen werden erwartet?
– Wisst ihr schon wie und wo ihr Dolmetscher*innen findet?
– Aus und in welche Sprachen wird Übersetzung benötigt
– Wieviele Menschen werden ungefähr in diesen Sprachgruppen sein?
– Gibt es eine Sprache, die von einer recht grossen Gruppe gesprochen wird, oder sind die Sprachgruppen ungefähr gleich gross?
– In welchen Sprachen können wir mit den Organisierenden kommunizieren?
– Wird die Dolmetschausrüstung in mehreren Räumen gleichzeitig benötigt werden? In wievielen maximal? (Raum bedeutet jeden Ort an dem Übersetzung gewünscht ist. Wenn 10 Workshops stattfinden, 5 draussen, 5 drinnen, dann sind das 10 Räume)
– Wie ist die Infrastruktur bezüglich der Räume? Gebäude, Zelte oder anderes?
– Wie weit sind die Räume voneinander entfernt? Wie gross sind die Räume?
– Ist es moeglich in der Nähe des Veranstaltungsortes zu parken? (Um Ausrüstung zu verladen)
– Gibt es Strom? Aus welcher Quelle?
– Könnt ihr ein Mischpult und/oder Lautsprecher und die entsprechenden Kabel zur Verfügung stellen?
– Habt ihr Bedenken wenn wir Kurzstreckenfunkgeräten für die Verdolmetschung verwenden?
– Könnt ihr Verpflegung (vegan) und Unterkunft für uns bereitstellen? Welche Art von Unterkunft?
– Könnt ihr anbieten mindestens für die Reisekosten der Blamitglieder und die Abnutzung der Ausrüstung zu bezahlen?
In der ersten Kontaktmail ist es nicht nötig vollständige Antworten auf all unsere Fragen zu geben. Dennoch können wir besser beurteilen ob wir euren Bedürfnisse gerecht werden können, je mehr Informationen ihr gebt.
Bitte zögert nicht uns Fragen zu stellen, wenn etwas Klärung bedarf oder wenn ihr euch nicht sicher seid was für Informationen wir von euch wollen.
top
10. Warum fordert Bla Geld von Veranstaltungen?
Bla ist ein Kollektiv, dass technische Ausrüstung und das Wissen es zu benutzen zur Verfügfung stellt, um Simultandolmetschen möglich, bequem und erschwinglich zu machen. Teile unserer Ausrüstung sind fertig gekauft, andere bauen wir selbst. In jedem Fall muss die Ausrüstung oder die Bauteile gekauft und notfalls ersetzt werden, so wie auch das Material sich bei jedem Gebrauch abnutzt. Dafür brauchen wir Geld. Auch die Anreise der Ausrüstung und der Personen die sie aufbauen, sich um sie kümmern und erklären wie sie zu benutzen ist muss bezahlt werden. Dies sind unsere Hauptausgaben.
Ausserdem haben wir entschieden, dass wir auch mit Menschen/Organisationen/Kollektiven zusammenarbeiten wollen, die nur wenig oder gar kein Geld haben und unsere Ausgaben für ihre Veranstaltungen nicht decken können. Die Unterstützung finanziell unterprivilegierter Menschen sehen wir als Teil unserer politischen Ziele an. Das Bedeutet, dass wir aus Solidaritaet um einen gewissen Prozentsatz zusaetzlich zu unseren Tatsächlichen Ausgaben bitten.
top
11. Was sind Bla’s Gedanken bezüglich Sicherheit und Ueberwachung?
Regierungen und Staaten, Polizei und das Justizszstem überwachen politische (wie auch viele andere) Aktivitäten, um die Kontrolle zu behalten und ihre Machtpositionen zu wahren. Wir denken, dass es wichtig ist, dies immer im Kopf zu behalten und sie dennoch nicht davon abhalten zu lassen uns zu organisieren und weiterhin an unseren politischen Zielen zu arbeiten.
Wenn ihr Bedenken dazu habt, dass wir Kurzwellenradiogeraerte für die Verdolmetschung benutzen, zögert nicht uns dies mitzuteilen. Gemeinsam können wir dann nach anderen moölichen Lösungen suchen. Trotz allem kann die Polizei auch zwischen uns im Plenum sitzen , egal ob wir Radiofrequenzen benutzen oder nicht.
Uebers Internet könnt ihr mit uns immer über PGP-Verschlüsselte Mails kommunizieren. (Den öffentlichen Schlüssel findet ihr unter Kontakt)
top
[:ru]
1. [bla] – кто это и чем они занимаются?
2. Что такое синхронный перевод?
3. Почему синхронный перевод важен и полезен?
4. Каковы преимущества синхронного перевода?
5. Какие мероприятия поддерживает [bla]?
6. Каковы условия, при которых [bla] может поддержать мероприятие?
7. Какое техническое оборудование используется [bla]?
8. Каково количество людей, для которых [bla] может обеспечить техническое решение для синхронного перевода?
9. Каковы технические нужды для работы [bla]?
10. Какая информация нам необходима для решения, можем ли мы поддержать ваше мероприятие?
11. Почему [bla] просит деньги за мероприятия?
12.Позиция [bla] об информационной безопасности и слежении?
1. [bla] – кто это и чем они занимаются? [bla]?
Коллектив [bla] – автономный коллектив, который занимается оборудованием для перевода и предоставлением технической и организационной поддержки в ходе мультиязычных активистских собраний.
[bla] использует и обслуживает оборудование, необходимое для синхронного перевода, а также предоставляет его в пользование за денежное пожертвование.
Коллектив состоит из волонтеров и волонтерок из разных европейских стран, которые также участвуют в самоорганизованных активистских группах и сетях.
Коллектив [bla] берет свое начало из группы Reclaim the Fields, и он был вдохновлен коллективом Coati, который предоставлял оборудование для переводов в ходе нескольких собраний Reclaim the Fields. Мы видели потребность в создании нового технического коллектива, принимая во внимание большое количество разнообразных мультиязычных собраний, которые присходят в Европе. [bla] это некоммерческий технический коллектив, функционирующий на принципах DIY и open-source. Мы работаем на анти-иерархических принципах и пользуемся методом консенсуса для принятия решений. Мы боремся с доминированием в поле языка и хотим сделать это видимым.
2. Что такое синхронный перевод?
Если участницы* и участники одного и того-же собрания не владеют общим для них языком, появляется необходимость в переводе. Интерпретация – это живой перевод того, что говорится на собрании с одного языка на другой. Синхронный перевод является одной из форм интерпретации, когда люди, выполняющие перевод, слушают через гарнитуру, что говорится на исходном языке и затем переводят на другой язык c задержкой всего в несколько секунд.
3.Почему синхронный перевод важен и полезен?
Язык – это власть!
На многоязычных встречах такие языки, как английский, испанский и французский, доминируют потому, что они были жестоко навязаны колониализмом. Поэтому люди, которые чувствуют себя комфортно в общении на этих языках, доминируют на встречах, как это происходило на протяжении столетий. Люди, которые говорят на языках “меньшинств”, часто не чувствуют себя достаточно комфортно, чтобы вносить свой вклад в дискуссии, т.к они не всегда уверены, что понимают все правильно, или не чувствуют себя достаточно уверенно для выражения своих мыслей. Доминирование по признаку знаний языков также явно связано с социальным классом и его влиянием на социальную мобильность, интеллектуальную подготовку, возможности обучения и т.д. Мы можем бросить вызов этим колониальным и дискриминационным тенденциям в наших собственных встречах, делая их видимыми, а также планируя и изменяя встречи таким образом, чтобы общение стремилось к большей равноправности.
Синхронный перевод – это способ применения горизонтальности в процессах принятия решений и обсуждений. Он помогает включать людей и языки меньшинств в эти процессы. Люди могут слушать или говорить на том языке, который они предпочитают.
4. Каковы преимущества синхронного перевода?
Синхронный перевод выполняется быстрее, чем последовательный. Количество различных разговорных языков ограничено только количеством людей, обеспечивающих перевод и оборудования. В случаях, когда необходим перевод на более чем на один язык, последовательный перевод становится тяжелой работой и невозможным с более чем тремя разговорными языками. Синхронный перевод позволяет работать с несколькими языками во время собраний. Таким образом, языки “меньшинств” – это не только “целевые” языки (на которые осуществляется перевод того, что говорится на языках большинства), но и «исходные» языки (с которых осуществляется перевод на другие используемые языки).
Риск потери содержания ниже при синхронном переводе, т.к устные переводчики и переводчицы* не должны держать в голове все то, что было сказано до того, как наступает пауза для перевода. Переведенное содержание ближе к оригинальной речи. «Шушотаж», или перевод шепотом утомляет как переводчиков и переводчиц*, так и слушателей и слушательниц*. Кроме того, он разрушает таким образом и языки меньшинств.
top
5.Какие мероприятия поддерживает [bla]
Мы не работаем с политическими партиями, многонациональными и / или коммерческими организациями; мы ставим под сомнение роль, которую они играют в глобализированной капиталистической экономике, и не видим никакого потенциала для социальных изменений в работе с этими организациями. Мы не работаем с фашистскими группами.
Мы хотим направить усилия на работу с группами и движениями, которые предпринимают конкретные действия в стремлении к более честному и справедливому обществу, которое начинается уже сегодня для людей, которые живут в нем, и не ждут, когда однажды настанет золотая утопия.
Мы хотим работать с теми, кто предпринимает конкретные действия для борьбы с системами власти (исходя из таких социальных категорий, как класс, раса, гендер, возраст …), которые приводят к угнетенному положению одних и привилегированному – других.
В основном мы работаем с низовыми самоорганизованными активистскими сетями и группами, поскольку многие из них предлагают альтернативу существующему образу жизни, который мы разделяем и являемся его частью.
6. Каковы условия, при которых [bla] может поддержать мероприятие?
Мы хотели бы иметь немного времени (около 10 минут) в самом начале мероприятия (официальное открытие), чтобы поговорить о том, чем мы занимаемся, как и почему мы это делаем.
Если мы чувствуем, что возникает необходимость, мы хотим иметь возможность говорить о дискриминации и системах власти, а именно: иметь возможность делать заявления и говорить о феминизме, колониализме, языке, классовом господстве и т.д.
Мы принимаем решение о том, к какому мероприятию присоединиться, не только на основе политической повестки, которую оно преследует, но также иисходя из наших собственных возможностей. Мы не можем постоянно путешествовать далеко из-за ограниченных финансовых и временных ресурсов.
7.Какое техническое оборудование используется [bla]?
Для обеспечения синхронной коммуникации мы используем радио и передатчики. Представьте себе группу людей, которые все сидят со своими небольшими радиоприемниками и наушниками. Каждый человек получает свое собственное радио и выбирает частоту, на которой речь интерпретируется на тот язык, с которым человеку наиболее комфортно.
Переводчики и переводчицы* сидят на одной стороне комнаты. Они надевают наушники, через которые они слушают то, что говорит оратор или ораторка* на другой стороне комнаты в микрофон. Люди, желающие внести свой вклад в дискуссию, могут говорить на том языке, на котором они чувствуют себя наиболее комфортно. Они должны говорить в микрофон, чтобы переводчики и переводчицы* слышали все ясно и четко и могли переводить диалог на другие необходимые языки. Переводчик или переводчица* также говорит в микрофон, из которого сигнал поступает в передатчик, а затем в радио людей. Каждый язык (например, каждая команда переводчиков и переводчиц*) имеет свою частоту, которая отображается в таблице, поэтому новые участники и участницы могут просто взять радио, настроиться на нужную частоту и сразу следить за ходом обсуждения и принимать в нем участие.
У нас также есть мобильные наборы, которые можно использовать на открытых пространствах, т.к они не зависят от внешних источников питания. Например, они могут использоваться для семинаров до 30 человек, или могут быть удобны для спонтанных обсуждений во время акций.
вверх
8.Каково количество людей, для которых [bla] может обеспечить техническое решение для синхронного перевода?
[bla] может предложить технические решения для синхронного перевода для до 600 человек в одном пространстве, или для того же количества людей в разных помещениях.
9. Каковы технические нужды для работы [bla]?
Нам необходимо электричество. Если электричество поступает не от электросети (от генератора, солнечные панелей и т.д..), пожалуйста, сообщите об этом заранее. В частности, чтобы избежать проблем со звуком система заземления должна функционировать.
10. Какая информация нам необходима, для решения, можем ли мы поддержать ваше мероприятие?
– Когда и где происходит мероприятие?
– Что это за мероприятие, что именно будет происходить? Пожалуйста, дайте краткое описание и адрес домашней страницы / блога (укажите продолжительность, его цель, виды деятельности)
– Ожидаемое количество людей?
– Вы уже знаете, как и где можно получить поддержку переводчиков и переводчиц*?
– На каких языках вам понадобится перевод (с и на)? Сколько будет языковых пар?
– Примерное количество людей в этих языковых парах?
– Есть ли один язык, на котором будет говорить относительно большая группа участников и участниц*, или языковые группы будут примерно одного размера?
– На каком языке (языках) мы можем общаться с людьми, которые организуют мероприятие?
– Будет ли потребность в переводе в нескольких пространствах одновременно? До скольки пространств? (Количество включает каждое пространство, где необходим перевод: если у вас есть 10 семинаров, при этом некоторые происходят помещении, а некоторые на открытом воздухе – это считается как 10 пространств.)
– Какова инфраструктура в плане пространств, где необходим перевод?
Это могут быть здания, палатки и т.д?
– Каково расстояние между этими пространствами, где необходим перевод? Каковы размеры этих пространств?
– Можно ли припарковаться рядом с местом встречи? (Для загрузки и выгрузки оборудования)
– Доступно ли электричество? Из какого источника?
– Можете ли вы предоставить микшерный пульт, усилитель или звуковую систему и необходимые кабели?
– Имеются ли препятствия к установке оборудования, использующего короткие радиочастоты для обеспечения синхронного перевода?
– Можете ли вы предложить еду без продуктов животного происхождения и проживание для членов [бла] во время мероприятия? Какое именно жилье?
– Можете ли вы взять на себя оплату как минимум затраты на проезд членов [bla], транспортировку оборудования, а также плату за износ оборудования?
Предоставление полных ответов на каждый вопрос не обязательно для вашего первого ответа, но чем больше вы ответите, тем полнее у нас будет представление, способны ли мы удовлетворить ваши потребности. Пожалуйста, не стесняйтесь задавать вопросы, если вам необходимы любые пояснения или если вы не уверены в том, какую именно информацию от вас мы бы хотели получить.
вверх
11. Почему [bla] просит деньги за мероприятия?
[Bla] – это коллектив, предлагающий техническое оборудование и навыки его использования с целью сделать синхронный перевод удобным и доступным. Некоторые части нашего оборудования покупаются в готовом виде, а некоторые части изготавливаются нами самими из электрических деталей. Так или иначе, все оборудование или детали для его сборки необходимо покупать и заменять в случае неисправностей, также они изнашиваются при использовании.
Существует необходимость в оплате транспортировки оборудования, а также членов [bla], которые его устанавливают, обслуживают и разъясняют, как им пользоваться.
Однако, мы также работаем с людьми / организациями / коллективами, которые либо не могут платить много, либо не могут вообще. Мы рассматриваем поддержку финансово непривилегированных групп в качестве одной из наших политических целей. Это означает, что, когда это возможно, мы бы хотели получать немного денег сверх наших фактических затрат, чтобы иметь возможность поддерживать такие группы.
12. Позиция [bla] об информационной безопасности и слежении?
Правительства и государства, полиция и системы правосудия ведут слежку за политическими (а также многими другими) действиями, чтобы сохранить контроль и свои позиции у власти. Мы считаем, что важно никогда об этом не забывать и не позволять им мешать нам организовывать и продолжать работу над нашими политическими целями. Если у вас есть опасения по поводу использования нами коротких волн в качестве средства обеспечения перевода – пожалуйста, сообщите нам об этом. Вместе мы можем придумать другие возможные решения. Тем не менее, даже несмотря на все меры, полиция может находиться среди нас на собрании, независимо от того, используем ли мы радиочастоты или нет. Связь с нами через Интернет всегда доступна через зашифрованную электронную почту – пишите нам на email.
вверх
[:]