En fonction de l’échelle de l’événement et des conditions, nous avons deux systèmes différents que nous pouvons utiliser.
– Pour les petits événements et les ateliers (et pour les événements sans source d’électricité), nous utilisons les « Spiders », technologie open-source du collectif COATI. Il s’agit d’un équipement que nous avons construit nous-mêmes (et que vous pouvez faire aussi).
Les interprètes parlent dans un micro branché à la spider, qui diffuse dans 12 paires d’écouteurs. À l’aide d’une extension, le nombre de personnes qui écoutent la traduction peut monter jusqu’à 24 par spider.
Vous trouverez plus d’informations sur les spider (images, guide de construction) sur la page de : COATI
– Pour les événements de taille plus importante (jusqu’à 600 personnes), nous utilisons des transmetteurs radio. La personne qui prend la parole utilise un micro que les interprètes écoutent à travers un casque, pour avoir une écoute claire. En même temps, ce son est diffusé par des hauts-parleurs.
Chaque interprète traduit directement dans un transmetteur, un pour chaque langue. Les transmetteurs diffusent les traductions sur des ondes radio à faible portée qui peuvent être captées à l’aide de radios que nous fournissons. Chaque personne dans l’auditoire prend une radio avec des écouteurs et la règle sur la fréquence correspondant à la langue dans laquelle elle veut écouter et a ainsi une traduction simultanée de tout ce qui se dit.
