[:en]Equipment and support for simultaneous interpretation in multilingual gatherings
[bla] is a non-profit autonomous collective formed and maintained by volunteers involved in grassroot activist groups and networks across Europe. We work with the principles of horizontal self-organisation, consensus decision making, as well as DoItYourself and open-source tools.
[bla] wants to help reduce domination and power systems linked to language
We consider that every person is involved and actively part of different power systems which lead to oppression and privilege, based on social categories (such as class, race, gender, age, culture, language abilities, …). We believe neutral positions do not exist in such power systems and that these dominations are present and active in group discussions.
Language is power
Because some languages were, and still are, brutally imposed by colonial power relations (like English, French, Spanish, …), these languages and people who speak them still dominate in multilingual transnational meetings. Therefore people who speak ‘minority’ languages often don’t understand well and/or don’t feel confident enough to contribute to assemblies which use dominant languages. We are also aware that ‘on the spot’ interpretation techniques (consecutive interpretation, whispering) have limits and often involve longer and more tiring meetings. We want to use [bla]’s technical equipment in multilingual meetings in order to allow people to listen to and express themselves in a language in which they feel comfortable understanding and speaking.
[bla] wants to help fight domination linked to language abilities by making them visible and make equipment for simultaneous interpretation in different languages available
In practice we use two different techniques depending on the context. For small groups sound is spread through wires from self-made electronic boxes called ‘spiders’, to headphones for participants. For bigger groups interpretation is spread using radio waves, and each person can listen to the frequency of their desired language with a portable radio.
When we support an event we take care of bringing and managing the equipment, we help interpreters and participants to use it and to get familiar with simultaneous interpretation. We do not provide interpretation skills: people organizing an event are the ones looking for interpreters. Interpreters do not have to be professional, volunteers can usually manage it well.
[bla] aims to support horizontal, self-organized groups and collectives active in social movements and struggles; especially those opposing capitalism and struggling against domination and power systems
[:fr]
équipement et support pour la traduction simultanée de rencontres multilingues
[bla] est un collectif autonome sans but lucratif. Il est formé et géré par des personnes volontaires impliquées localement dans des groupes activistes ainsi que dans des réseaux activistes en europe. Nos principes d’organisation sont l’autogestion horizontale avec prises de décision au consensus. Nous utilisons des outils libres (open-source) et en construisons d’autres (DoItYourself).
[bla] veut aider à réduire les dominations et systèmes de pouvoir liés aux langues
Nous considérons que chaque personne est impliquée, et prend activement part à différents systèmes de pouvoir qui créent de l’oppression et des privilèges sur la base de catégories sociales (comme la classe, la race, le genre, l’âge, la culture, les capacités en langues, …). Nous pensons que les positions neutres n’existent pas dans ces systèmes de pouvoir, et que ces dominations sont présentes et actives dans les discussions de groupe.
la langue c’est du pouvoir
Parce que certaines langues ont été et sont encore brutalement imposées par des relations coloniales (comme l’anglais, le français, l’espagnol, …) ces langues et les personnes qui les parlent dominent dans les rencontres multilingues et transnationales. Souvent cela implique que les personnes qui parlent des langues ‘minoritaires’ comprennent mal et/ou ne se sentent pas assez à l’aise pour participer à des assemblées qui utilisent des langues dominantes. Nous sommes aussi conscient-e-s que les techniques d’interprétation improvisées sur-le-champ (interprétation consécutive, chuchotage) ont des limites et impliquent souvent des rencontres plus longues et plus fatigantes. Nous voulons utiliser l’équipement technique de BLA dans des rencontres multilingues afin que les personnes puissent écouter et s’exprimer dans une langue qu’elles se sentent à l’aise de comprendre et de parler.
[bla] veut aider à lutter contre la domination liée à la maitrise des langues en la rendant visible et en rendant disponible l’équipement pour la traduction simultanée en plusieurs langues
En pratique nous utilisons deux techniques différentes selon le contexte. Pour des petits groupes le son est diffusé à travers des câbles jusqu’à des écouteurs pour les participant-e-s grâce à des boitiers électroniques auto-construits appelés ‘spiders’. Pour de plus grands groupes l’interprétation est diffusée par des ondes radio, et chaque personne peut écouter la fréquence de sa langue choisie grâce à une radio portable.
Quand nous soutenons un événement nous amenons et gérons l’équipement, nous aidons les interprètes et les participant-e-s à l’utiliser et à se familiariser avec l’interprétation simultanée. Nous ne proposons pas de compétences en interprétation : les personnes organisant l’événement cherchent les interprètes elles-mêmes. Les interprètes ne doivent pas nécessairement être professionnels, en général des personnes volontaires s’en sortent bien.
[bla] veut soutenir des groupes horizontaux et autogérés, des collectifs actifs dans les luttes et mouvements sociaux, et en particulier ceux qui s’opposent au capitalisme et qui luttent contre les dominations et les systèmes de pouvoir[:de]
Technologie und Unterstützung für simultanes Dolmetschen bei mehrsprachigen Treffen
[bla] ist ein spendenbasiertes autonomes Kollektiv, das von Menschen gegründet und getragen wird, die in aktivistischen Graswurzelbewegungen und -netzwerken aus ganz Europa involviert sind. Wir arbeiten nach den Prinzipien der horizontalen Selbstorganisation, der Entscheidungsfindung im Konsens, sowie mit DoItYourself open-source-Technologie.
[bla] möchte dazu beitragen Herrschafts- und Machtbeziehugen, die an Sprache gekoppelt sind, zu reduzieren
Wir sind der Meinung, dass jede Person in Machtbeziehungen verstrickt und aktiver Teil dieser ist, welche zu Herrschaft und Privilegierung auf Grund von sozialen Kategorien (wie Klasse, Herkunft, Geschlecht, Alter, Kultur, sprachliche Fähigkeiten,….) führen. Für uns gibt es keine neutrale Position in dieser Art von Machtbeziehungen und diese Formen der Herrschaft sind auch in Gruppendiskussionen präsent und aktiv.
Sprache ist Macht
Da einige Sprachen (wie Englisch, Spanisch, Französisch,…) gewaltvoll durch koloniale Machtbeziehungen aufgezwungen wurden und es auch weiterhin werden, dominieren diese Sprachen, sowie die Personen, die sie sprechen, weiterhin bei mehrsprachigen transnationalen Treffen. Daher haben Personen, die “Minderheiten”-Sprachen sprechen, oftmals Verständnisprobeme und/oder fühlen sich nicht sicher genug etwas zu Treffen beizutragen, auf denen dominante Sprachen verwendet werden. Uns ist klar, dass “ad-hoc” Dolmetschtechniken (konsekutives Dolmetschen, Flüsterdolmetschen) Grenzen haben und oftmals längere und anstregendere Treffen mit sich bringen.
Wir wollen die technische Infrastruktur von [bla] bei mehrsprachigen Treffen einsetzen und so ermöglichen, dass Menschen auf einer gewählten Sprache zuhören und sprechen können, mit der sie sich sicher fühlen Gesagtes zu verstehen sowie sich selbst auszudrücken.
[bla] möchte dazu beitragen, an Sprachfähigkeit geknüpfte Herrschaftsformen zu bekämpfen, sie sichtbar und Infrastruktur für simultanes Dolmetschen in unterschiedlichen Sprachen verfügbar zu machen
In der Praxis verwenden wir, je nach Kontext, zwei unterschiedliche technische Hilfsmittel. Für kleinere Gruppen verwenden wir selbst-gebaute elektronische Boxen (Spiders), mit denen Teilnehmer_innen über Kopfhörer direkt mit der dolmetschenden Person verbunden sind. Für größere Gruppen wird das Gedolmetschte über Radiofrequenzen gesendet und jede Person kann mit einem tragbaren Radio ihre gewünschte Sprache hören.
Wir unterstützen Veranstaltungen mit unserer Infrastruktur zum simultanen Dolmetschen und übernehmen die Wartung dieser, wir helfen Dolmetscher_innen und Teilnehmer_innen dabei sie zu benutzen und mit Simultandolmetschen vertraut zu werden. Wir übernehmen jedoch nicht das Dolmetschen an sich, die Vorbereitenden einer Veranstaltung sind diejenigen, die Dolmetscher_innen organisieren müssen. Hierbei braucht es aber keine Profis, Freiwillige kommen meist schnell zurecht.
[bla] möchte horizontale selbst-organisierte Gruppen und Kollektive unterstützen, die aktiv in sozialen Bewegungen und Kämpfen sind, insbesondere Aktivitäten, die sich gegen Kapitalismus wenden und Herrschafts- und Machtsysteme bekämpfen
[:ru][bla]?
Оборудование и поддержка синхронного перевода на многоязычных собраниях
[bla] является некоммерческим автономным коллективом, сформированным и поддерживаемым волонтерами и волонтерками, участвующими в низовых группах активистов и активисток по всей Европе. Мы работаем на принципах горизонтальной самоорганизации, принятия решений консенсусом, а также DIY и open source инструментами.
[bla] хочет уменьшить влияние иерархий и систем власти, связанных с языком
Мы считаем, что каждый человек вовлечен и активно участвует в различных системах власти, которые приводят к угнетению и привилегиям, основанные на социальных категориях (таких как класс, раса, пол, возраст, культура, языковые способности… ). Мы считаем, что нейтральных позиций не существует в таких системах власти, и что эти иерархии существуют и активно себя проявляют в групповых дискуссиях.
Язык это власть
В связи с тем, что некоторые языки, были и до сих пор таковыми являются, зверски навязаны колониальными властными отношениями (например, английский, французский, испанский, …). Эти языки и люди, которые их используют, по-прежнему доминируют в многоязычных транснациональных встречах. Поэтому люди, которые говорят на языках «меньшинства» часто не очень хорошо понимают и/или не чувствуют себя достаточно уверенно, чтобы внести свой вклад в собрания, которые используют доминирующие языки.
Нам также известно, что такие методы как последовательный перевод или перевод шёпотом ограничивают и часто делают мероприятия более длительными и утомительными. Мы хотим использовать техническое оборудование [bla] в многоязычных встречах для того, чтобы люди могли слушать и выражать свои мысли на языке, на котором им комфортно говорить и понимать.
[bla] хочет помочь бороться c привилегиями, связанными со знанием языков, делая привилегии видимыми и делает доступным оборудование для синхронного перевода на разных языках.
На практике, в зависимости от контекста, мы используем два различных метода. Для небольших групп звук распространяется по проводам от самодельных электронных ящиков, называемых «пауками», в наушники участников. Для больших групп перевод реализуется с помощью радиоволн и каждый человек может слушать частоту необходимого языка с портативного радио.
Когда мы помогаем на мероприятии, то мы заботимся об оборудовании и помогаем переводящим и участвующим в его использовании и ознакомлении с синхронным переводом. Мы не организуем сам перевод: люди, организующие мероприятие ищут переводчиков и переводчиц сами. Переводящие не должны быть профессионалами — волонтёры и волонтерки как правило, справляются с этим хорошо.
Коллектив [bla] направлен на поддержку горизонтальных, самоорганизующихся групп и коллективов, участвующих в социальных движениях и борьбе; особенно тех, кто борется против капитализма, иерархий и систем власти.[:]