В зависимости от масштаба мероприятий и условий, у нас есть две разные системы, с которыми мы можем работать.
Для проведения небольших мероприятий и семинаров (или когда нет источника питания) мы используем COATI Open Source Spiders, устройство, которое мы можем собрать сами (и вы сами тоже).
Переводящие говорят в микрофон, подключенный к «пауку», который рассеивает его на 12 выходов для наушников. С помощью дополнения число возможных слушателей можно увеличить до 24 на «паука».
Более подробно о «пауках» (изображения, как их сделать) смотрите на сайте COATI (на английском языке).
Для больших мероприятий (до 600 человек), мы используем радиоприемники и передатчики. Выступающие используют микрофон и переводящие слушают его через наушники, чтобы слышать четкий звук. В то же время звук микрофона выводится на динамик. Каждый переводчик и переводчица выступают в передатчике, каждый из которых представляет один язык. Эти передатчики используют короткие радиоволны и могут быть найдены радиоприёмниками, которые мы тоже поставляем. И слушатели и слушательницы ловят сигнал радио, чтобы настроиться на частоту языка, который им нужен.
