Je nach Größe des Events und der gegebenen Möglichkeiten haben wir zwei verschiedene Möglichkeiten und Techniken.
Für kleinere Events und Workshops (oder Events ohne Stromversorgung) nutzen wir die COATI Open Source Spider, ein Gerät, das we selbst bauen können (genau wie jede*r andere).
Die Dolmetschenden sprechen in ein Mikrophon, welches mit der Spider verbunden ist. Diese verteilt den Ton auf 12 Kopfhörerausgänge. Mit der Hilfe einer Erweiterung eröht sich die Zahl möglicher Zuhörer*innen auf 24 pro Spider.
Mehr über die Spider (Bilder und Bauanleitung) findet ihr auf der COATI Homepage.
Bei größeren Events (bis zu 600 Menschen) benutzen wir Radios und Transmitter. Die Sprecher*Innen benutzen ein Mikrofon, dem die Dolmetscher*innen über Kopfhörer zuhören, um so deutlich hören zu können. Gleicheitig wird der Mikrofonsound über Lautsprecher gesendet.
Jede*r Dolmetscher*in spricht in einen Transmitter, der je eine Sprache repräsentiert. Diese Transmitter benutzen Kurzwellen Radiosignale und können von Radios empfangen werden, die auch von uns bereitgestellt werden. Zuhörer*innen nehmen sich ein Radio und stellen die Frequenz der Sprache ein, die sie hören möchten und bekommen so alles Gesagte simultan gedolmetscht.
