1. C’est qui [bla]? Et \u00e7a sert \u00e0 quoi\u00a0?
\n2. Qu’est-ce que l’interpr\u00e9tation \u00ab\u00a0simultan\u00e9e\u00a0\u00bb\u00a0?
\n3. Pourquoi l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est-elle importante et utile\u00a0?
\n4. Quels sont les avantages de l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e\u00a0?
\n5. Quel genre d’\u00e9v\u00e9nements sont soutenus par [bla]?
\n6. Quelles sont les conditions de [bla] pour soutenir un \u00e9v\u00e9nement\u00a0?
\n7. Quel est l’\u00e9quipement technique utilis\u00e9 par [bla]?
\n8. Pour combien de personnes est-ce que [bla] peut fournir des solutions techniques pour l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e\u00a0?
\n9. Quels sont les besoins techniques pour que [bla] puisse agir\u00a0?
\n10. De quelles informations avons-nous besoin pour savoir si nous pouvons soutenir votre \u00e9v\u00e9nement\u00a0?
\n11. Pourquoi est-ce que [bla] demande de l’argent\u00a0?
\n12. Que pense [bla] de la surveillance et de la s\u00e9curit\u00e9\u00a0?<\/p>\n
<\/p>\n
[bla] est un collectif autog\u00e9r\u00e9 qui fait du soutien technique et organisationnel pour la traduction dans des \u00e9v\u00e8nements activistes multilingues. [bla] met \u00e0 disposition et g\u00e8re le mat\u00e9riel n\u00e9cessaire pour l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, sur une base de participation \u00ab\u00a0prix libre\u00a0\u00bb. Si les personnes participant \u00e0 une rencontre ou une r\u00e9union n’ont pas de langue commune, il y a besoin d’interpr\u00e9tation. L’interpr\u00e9tation c’est la traduction en direct de ce qui est dit d’une langue \u00e0 une autre. L’interpr\u00e9tation \u00ab\u00a0simultan\u00e9e\u00a0\u00bb est une forme d\u2019interpr\u00e9tation o\u00f9 les personnes qui traduisent \u00e9coutent ce qui est dit avec un casque et le traduisent avec quelques secondes de d\u00e9calage dans une autre langue. La langue c’est du pouvoir\u00a0! L’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est plus rapide que l’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive, elle permet de ne pas limiter le nombre de langues utilis\u00e9es (tant qu’il y a des interpr\u00e8tes!). Quand il y a plus de deux langues utilis\u00e9es l’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive devient difficile, et impossible avec plus de 3 langues. L’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e permet de parler plus de langues dans une assembl\u00e9e. Aussi les langues minoritaires ne sont pas seulement des langues ‘cibles’ (vers lesquelles on traduit ce qui se dit dans les langues majoritaires) mais aussi des langues ‘sources’ (depuis lesquelles on traduit dans les autres langues utilis\u00e9es). Nous ne travaillons pas avec les partis politiques, ni les multinationales ou les entreprises qui font du profit. Nous remettons en question les r\u00f4les qu’elles jouent dans une \u00e9conomie capitaliste mondialis\u00e9e et ne voyons aucun potentiel de changement en travaillant avec de telles organisations. Nous ne travaillons pas avec des groupes fascistes. Nous voulons avoir un petit moment (environ 10 minutes) \u00e0 l’ouverture d’un \u00e9v\u00e9nement pour parler de ce que nous faisons, pourquoi et comment. Pour l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e nous utilisons des radios et des \u00e9metteurs radios. Imagine un groupe de personnes assises avec leurs petites radios reli\u00e9es \u00e0 des \u00e9couteurs. Chacun-e a sa propre radio et choisit la fr\u00e9quence sur laquelle les discussions sont traduites dans la langue qu’iel pr\u00e9f\u00e8re. [bla] peut fournir des solutions techniques pour l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e dans des groupes allant jusqu’\u00e0 600 personnes (r\u00e9parties dans une ou plusieurs pi\u00e8ces). Nous avons besoin d’\u00e9lectricit\u00e9. Si l’\u00e9lectricit\u00e9 ne vient pas du r\u00e9seau (mais d’un g\u00e9n\u00e9rateur, ou de panneaux solaires, …) nous avons besoin de le savoir en avance. En particulier pour \u00e9viter les probl\u00e8mes de son, le syst\u00e8me de mise \u00e0 la terre doit \u00eatre fonctionnel. Quand et o\u00f9 se passe l\u2019\u00e9v\u00e9nement? [bla] est un collectif qui propose de l’\u00e9quipement technique, du savoir faire pour l’utiliser et pour organiser l’interpr\u00e9tation de fa\u00e7on confortable et abordable. Une partie de notre \u00e9quipement est achet\u00e9e et nous fabriquons le reste \u00e0 partir de pi\u00e8ces d\u00e9tach\u00e9es. Les gouvernements, les \u00e9tats, les syst\u00e8mes judiciaires et beaucoup d’autres surveillent les activit\u00e9s politiques pour garder le contr\u00f4le et maintenir leurs positions de pouvoir. Nous pensons que c’est important d’avoir toujours cela \u00e0 l’esprit sans pour autant les laisser nous emp\u00eacher de nous organiser et de continuer \u00e0 travailler \u00e0 nos objectifs politiques. Si utiliser des ondes radios sur de courtes distances pour permettre l’interpr\u00e9tation vous pose probl\u00e8me n’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous en parler. Ensemble nous pourrons voir s’il est possible de mettre en place d’autres solutions. N\u00e9anmoins des repr\u00e9sentants de la police infiltr\u00e9s pourraient assister \u00e0 une assembl\u00e9e pl\u00e9ni\u00e8re que nous utilisions des fr\u00e9quences radios ou pas. 1. C’est qui [bla]? Et \u00e7a sert \u00e0 quoi\u00a0? 2. Qu’est-ce que l’interpr\u00e9tation \u00ab\u00a0simultan\u00e9e\u00a0\u00bb\u00a0? 3. Pourquoi l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est-elle importante et utile\u00a0? 4. Quels sont les avantages de l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e\u00a0? 5. Quel genre d’\u00e9v\u00e9nements sont soutenus par [bla]? 6. Quelles … Continue reading
\nLe collectif est form\u00e9 et g\u00e9r\u00e9 par des personnes vivant dans plusieurs pays d’europe et qui sont impliqu\u00e9es dans des groupes et r\u00e9seaux activistes.
\n[bla] s’est form\u00e9 au sein de la constellation Reclaim the Fields et s’est inspir\u00e9 du collectif Coati qui avait soutenu diff\u00e9rentes rencontres de Reclaim the Fields avec de l’\u00e9quipement pour faciliter l’interpr\u00e9tation. Vu les besoins de nombreuses rencontres multilingues en europe, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de cr\u00e9er un nouveau collectif de soutien \u00e0 l’interpr\u00e9tation.
\n[bla] est un collectif b\u00e9n\u00e9vole (\u00e0 but non lucratif) qui travaille avec les principes de DoItYourself et de logiciels libres. Nous fonctionnons de mani\u00e8re horizontale avec prises de d\u00e9cisions au consensus. Nous voulons aider \u00e0 rendre visibles les dominations li\u00e9es aux langues et contribuer \u00e0 lutter contre elles.
\ntop<\/a><\/p>\n2. Qu’est-ce que l’interpr\u00e9tation \u00ab simultan\u00e9e \u00bb ?<\/h3>\n
\ntop<\/a><\/p>\n3. Pourquoi l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est-elle importante et utile ?<\/h3>\n
\nDans les rencontres multilingues les langues comme l’anglais, l’espagnol et le fran\u00e7ais dominent parce qu’elles ont \u00e9t\u00e9 brutalement impos\u00e9es par le colonialisme (nous pensons que le colonialisme n’est pas un processus termin\u00e9, mais qu’il continue actuellement). Les personnes qui ma\u00eetrisent ces langues dominent dans les \u00e9changes, depuis des si\u00e8cles. Souvent, les personnes qui parlent des langues ‘minoritaires’ ne se sentent pas \u00e0 l’aise pour contribuer aux discussions\u00a0; entres autres parce qu’elles ne sont pas sures de tout comprendre correctement ou qu’elles ne sont pas assez sures d’elles pour s’exprimer. La connaissance des langues dominantes est aussi clairement li\u00e9e \u00e0 la classe sociale, car la classe a des effets sur la mobilit\u00e9, le milieu intellectuel, les opportunit\u00e9s d’apprentissages, etc. On peut lutter contre ces tendances coloniales et discriminatoires dans nos r\u00e9unions en pr\u00e9parant et en facilitant les r\u00e9unions de mani\u00e8re \u00e0 rendre la communication plus \u00e9galitaire.
\nL’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est une mani\u00e8re de renforcer l’horizontalit\u00e9 dans les discussions et les prises de d\u00e9cisions. Elle aide \u00e0 inclure les personnes et les langues minoritaires. Les personnes peuvent suivre les rencontres et parler dans leur langue ou dans une langue choisie avec laquelle elles sont \u00e0 l’aise. Cela facilite la participation aux discussions et processus de prises de d\u00e9cisions.
\ntop<\/a><\/p>\n4. Quels sont les avantages de l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e ?<\/h3>\n
\nAvec l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e le risque de perdre du contenu est plus faible car les interpr\u00e8tes n’ont pas autant besoin de retenir ce qui a \u00e9t\u00e9 dit jusqu’au moment de traduire. Le contenu traduit est plus proche de l’original. L’interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e (sans \u00e9quipement technique sp\u00e9cifique) est fatigante \u00e0 la fois pour les interpr\u00e8tes et les personnes qui \u00e9coutent, elle discrimine les langues minoritaires.
\ntop<\/a><\/p>\n5. Quel genre d’\u00e9v\u00e9 nements sont soutenus par [bla]? <\/h3>\n
\nNous voulons travailler avec des groupes et mouvements qui agissent concr\u00e8tement pour cr\u00e9er une soci\u00e9t\u00e9 plus juste et \u00e9galitaire par et pour les personnes qui y vivent, un changement qui commence aujourd’hui sans attendre qu’une utopie qui chante arrive un beau jour.
\nNous soutenons celles et ceux qui luttent contre les syst\u00e8mes de pouvoir (bas\u00e9s sur les cat\u00e9gories sociales comme la classe, la race, le genre, l’age,…) qui m\u00e8nent \u00e0 l’oppression et aux privil\u00e8ges.
\nNous nous organisons surtout avec des groupes et r\u00e9seaux activistes auto-organis\u00e9s car ils sont nombreux \u00e0 envisager et mettre en place des alternatives que nous partageons et auxquelles nous prenons part.
\ntop<\/a><\/p>\n6. Quelles sont les conditions de [bla] pour soutenir un \u00e9v\u00e9nement ?<\/h3>\n
\nSi nous en ressentons le besoin, nous voulons avoir la possibilit\u00e9 de parler de discriminations et de syst\u00e8mes de domination\u00a0: pouvoir parler de f\u00e9minisme, de dominations li\u00e9es au colonialisme, aux langues et \u00e0 la classe sociale.
\nNous d\u00e9cidons des \u00e9v\u00e9nements auxquels nous participons en fonction de leur positionnements politiques et de nos possibilit\u00e9s. Notre capacit\u00e9 \u00e0 voyager loin d\u00e9pend aussi du temps et de l’argent disponible.
\ntop<\/a><\/p>\n7. Quel est l’\u00e9quipement technique utilis\u00e9 par [bla] ?<\/h3>\n
\nLes interpr\u00e8tes sont assis-es d’un cot\u00e9 de la pi\u00e8ce, il y en a au moins autant que de langues traduites. Ielles portent des casques audio pour entendre ce que disent les personnes qui parlent dans le micro de l’assembl\u00e9e. Chaque personne qui souhaite contribuer \u00e0 la discussion peut parler la langue avec laquelle elle se sent le plus \u00e0 l’aise. Chaque personne parle dans le micro pour que les interpr\u00e8tes comprennent clairement tout ce qui est dit et puissent interpr\u00e9ter dans les autres langues. L’interpr\u00e8te parle aussi dans un micro dont le signal va \u00e0 un \u00e9metteur radio, et de l\u00e0 dans les radios des participant-es. Chaque langue (chaque \u00e9quipe d’interpr\u00e8tes) a sa propre fr\u00e9quence qui est visible sur une affiche pour que les arrivant-es puissent prendre une radio, la r\u00e9gler sur la bonne fr\u00e9quence, suivre et participer \u00e0 la discussion.
\nNous avons aussi des \u00e9quipements filaires qui peuvent \u00eatre utilis\u00e9s en ext\u00e9rieur parce qu’ils peuvent \u00eatre aliment\u00e9s avec des piles. Par exemple ces \u00e9quipements sont utilisables pour des ateliers jusqu’\u00e0 30 personnes, ou peuvent \u00eatre utiles pour des discussions spontan\u00e9es pendant une action.
\ntop<\/a><\/p>\n8. Pour combien de personnes est-ce que [bla] peut fournir des solutions techniques pour l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e ?<\/h3>\n
\ntop<\/a><\/p>\n9. Quels sont les besoins techniques pour que [bla] puisse agir ?<\/h3>\n
\ntop<\/a><\/p>\n10. De quelles informations avons-nous besoin pour savoir si nous pouvons soutenir votre \u00e9v\u00e9nement ?<\/h3>\n
\nQuel genre d\u2019\u00e9v\u00e9nement est-ce? Qu’est-ce qui se passe pendant cet \u00e9v\u00e9nement? Merci de donner quelques explications (la dur\u00e9e, le but, le type d\u2019activit\u00e9s) et si possible un contact de blog\/site internet
\nCombien de personnes attendez-vous?
\nEst-ce que vous savez d\u00e9j\u00e0 comment et o\u00f9 trouver des interpr\u00e8tes?
\nDepuis quelles langues et vers quelles langues aurez-vous besoin d\u2019interpr\u00e9tation? Combien y-aura-t-il de groupes de langue?
\nCombien de personnes environ y aura-t-il dans ces groupes de langues?
\nEst-ce qu\u2019une langue sera parl\u00e9e par la majorit\u00e9 des participant-e-s, ou bien les groupes de langue auront-ils environ la m\u00eame taille?
\nDans quelle langue pouvons-nous communiquer avec les personnes qui organisent l\u2019\u00e9v\u00e9nement?
\nEst-ce qu\u2019il y aura besoin de mat\u00e9riel d\u2019interpr\u00e9tation dans plusieurs endroits en m\u00eame temps? Combien d\u2019endroits diff\u00e9rents?
\nQuel est le type d\u2019infrastructure dans les endroits o\u00f9 vous souhaitez de l\u2019interpr\u00e9tation? b\u00e2timents, tentes, autres?
\nQuelle est la distance entre les diff\u00e9rents endroits o\u00f9 vous souhaitez de l\u2019interpr\u00e9tation? Quelle taille font les pi\u00e8ces?
\nEst-ce qu\u2019il est possible de se garer pr\u00e8s de ces endroits pour d\u00e9charger et charger l\u2019\u00e9quipement?
\nEst ce qu\u2019il y aura de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9? de quel type de source? est-ce que ce sera un syst\u00e8me reli\u00e9 \u00e0 la terre?
\nEst-ce que vous pouvez fournir une table de mixage, des enceintes et les c\u00e2bles pour les relier?
\nEst-ce que le fait d\u2019utiliser des fr\u00e9quences radio \u00e0 courte distance pour \u00e9mettre l\u2019interpr\u00e9tation vous pose un probl\u00e8me?
\nEst-ce que vous pouvez fournir de la nourriture (v\u00e9gane!) et de l\u2019h\u00e9bergement pour les membres de [bla] pendant l\u2019\u00e9v\u00e9nement? Quel type d\u2019h\u00e9bergement?
\nEst-ce que vous pouvez payer des frais de d\u00e9placement pour les membres de [bla] et une somme pour l\u2019usure de l\u2019\u00e9quipement?
\nPour votre premi\u00e8re r\u00e9ponse ce n\u2019est pas n\u00e9cessaire de donner des r\u00e9ponses compl\u00e8tes pour toutes les questions, mais plus vous r\u00e9pondrez plus ce sera facile de savoir si on est disponible pour r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 poser des questions si vous avez besoins de clarification.
\ntop<\/a><\/p>\n11. Pourquoi est-ce que [bla] demande de l’argent ?<\/h3>\n
\nDans tous les cas l’\u00e9quipement ou les pi\u00e8ces d\u00e9tach\u00e9es doivent \u00eatre rachet\u00e9es si elles ont \u00e9t\u00e9 cass\u00e9es, et l’\u00e9quipement s’use quand on l’utilise.
\nIl y a aussi les co\u00fbts de transport pour le mat\u00e9riel et les membres de [bla] qui le mettent en place, s’en occupent et expliquent comment l’utiliser.
\nEn plus nous voulons aussi travailler avec des gens\/organisations\/collectifs qui ne peuvent pas payer du tout ou alors assez peu et cela ne couvre pas nos co\u00fbts pour l’\u00e9v\u00e9nement. Soutenir des personnes et groupes non privil\u00e9gi\u00e9s financi\u00e8rement fait partie de nos objectifs politiques. C’est pour mettre en place cette solidarit\u00e9 que nous souhaitons – si possible – avoir un peu plus que les couts r\u00e9els.
\ntop<\/a><\/p>\n12. Que pense [bla] de la surveillance et de la s\u00e9curit\u00e9 ?<\/h3>\n
\nPour communiquer sur internet avec nous c’est possible d’utiliser des emails chiffr\u00e9s\u00a0: faites une demande par email.
\ntop<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"